"بهار 1553: قلعه ی اینابایاما"
نوبوناگا رو دعوت کنیم؟
بله، اون موفق شد که بر کیچو پیروز بشه; بنابراین بد نیست که اونو در کنارمون داشته باشیم
"سیتو دوسان حکمران استان مینو"
نمیتونیم اجازه بدیم که ایماگاوا پاشو بیش از حد از گلیمش دراز تر کنه
نمیتونیم اجازه بدیم که ایماگاوا پاشو بیش از حد از گلیمش درازتر کنه
"سیتو یوشیتاتسو پسر دوسان" "اینابا یوشیمیچی ملازم دوسان"
نوبوناگا حتی در مسیر اصلی در برابر قبیله ی خودش ایستادگی کرد
به این راحتیا نیست که اونو متحد خودمون کنیم
به گوشم رسیده که اون یه کله شقه و برای دونستن درمورد بربرا مشتاقه
به جاش ممکنه ما رو مجبور به درگیری کنه
"کائده خواهر قسم خورده ی کیچو"
همم
اگه بهش فشار بیاریم، میتونیم از آن خودمون کنیمش
مترجم: Liana | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم
"کوچوکی" "نوبوناگای جوان"
"قلعه ی ناگویا"
"ملاقات"
توشیئی، مهارتت خیلی بهتر شده
در سفر بعدی بهتون نشون میدم که چه کارای خارق العاده ای رو میتونم انجام بدم
!نوبوناگا ساما
اه؟
یه فرستاده از طرف سیتو دوسان دونو اومده
ملاقات؟
فکر میکنم ایده ی خوبیه
برقرار رابطه با قبیله ی سیتو باعث تقویت و استواری بنیان های اواری میشه
بله، سرورم. همچنین این امکان رو بهتون میده تا دهن اون زیاده گوهایی که در قصر سوئموری هستن رو مهر و موم کنین
که برای جانشینی نوبوکاتسو هر خیانتی کردن
گاهی اوقات درمورد اینکه بعضی مسائل رو با اون ‏"‏شیطان صفت‏"‏ برطرف کنم باهاش ملاقاتی داشته باشم‏.‏‏.‏‏.‏
شیطان صفت مینو؟
اونو به شیطان تشبیه کرده
بخاطر این اونو به اینجوری صدا میکنه چون یه حکایتی در موردش هست که میگه در یک آن حمله میکنه
که هیچکس حریف قدرت اون نمیشه
!خب اینکه وحشتناک تر بود
قراره چیکار کنین، سرورم؟
ملاقاتش میکنم
پدر... من؟
بله، ایشون چطور شخصیتی دارن؟
حقیقتش، منم هنوز هیچ شناختی ازش ندارم
چون تا سن بلوغ، در روستای نینجا بزرگ شدم
در روستای نینجا؟
بله، سرورم. ما روز و شب، به سختی آموزش میدیدیم
آموزش دیده بودیم که مهمترین وظیفه مون انجام دستورات اربابمون وفقط بخاطر اون باشه
کائده رو یادتون میاد، سرورم؟ کائده و من همیشه باهم بودیم، مثل یه خواهر
و روزی، ازم خواسته شد که برای انجام وظایفم در قلعه ی اینابایاما تمام تلاشموبکنم
مطمئن بودم که در حال آماده شدن برای خدمتگذاری در کنار کائده به عنوان یه نینجا بودم
چرا فقط من برای پوشیدن همچین لباسایی مناسبم؟
کیچو... تو دختر واقعی پدرتی
همه ی نینجا ها برای اینکه وفاداری کامل خودشونو نشون بدن به دوسان ساما "پدر" میگفتن
ولی هرگز تصورشم نمیکردم که از گوشت و خون اون باشم‏.‏‏.‏‏.‏
من چیزی جز یکی از گروگان های اون نبودم، ... یه ابزار دم دستی
پس اینطور بوده‏.‏ چقدر ظالمانه‏.‏‏.‏‏.‏
این بخاطر اینه که جهان در جنگ قرار داره
حالا میتونم باور کنم که همه ی این اهداف به منظور ملاقات با شما بوده، نوبوناگا ساما
منم باور میکنم
قربان، یدونه دانگو میخواستم
!چشم
مدت زیادیه، کائده
خیلی شکه شدم; کاملا تغییر کردی
به نظر میرسه داری با خوشحالی زندگی میکنی
اینجا چیکار میکنی؟
در مورد ملاقاته‏.‏‏.‏‏.‏
بسته به نتیجه ی ملاقات، اونا ممکنه هر دوتونو یعنی نوبوناگا و تو رو برای کشتن هدف قرار بدن
اگه الان کنار بکشی، هنوزم میتونی به قبیله ی سیتو برگردی
برای اخطارت ممنونم ولی هیچ تمایلی برای برگشت ندارم
من دیگه اون آدم سابق نیستم تموم زندگیم به نوبوناگا ساما تعلق داره
که اینطور... خیلی بد شد
فقط میتونم اینو بگم... تو مطمئنا دیگه اون آدم سابق نیستی
کسی که الان هستی هیچوقت نمیتونه نوبوناگا رو نجات بده
غذای خوشمزه ای بود
من هنوز درحال تمرینم‏.‏‏.‏‏.‏ و هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
با تکیه بر محبت و مهربانی نوبوناگا ساما، نرم شدم
باید سریعا، حس ششم رو بدست بیارم
مدتی پس از اون، نامه ای از مینو به دست نوبوناگا ساما رسید
که درمورد ارائه جزئیات درباره ی ملاقات بود
‏"‏سوئموری‏"‏ ‏"‏موریاما‏"‏ ‏"‏ناگویا‏"‏ آراکو‏"‏
‏"‏کیوسو‏"‏ ...موقعیت معبد شوتوکو
‏"‏معبد شوتوکو‏"‏ موقعیت معبد شوتوکو‏.‏‏.‏‏.‏
بنابراین این مکان دقیقا بین اواری و مینو قرار داره‏.‏‏.‏‏.‏
خب، طبیعتا ما یک ارتش مخفی و تا دندان مسلح رو ترتیب میدیم
طرف مقابل هم احتمالا همین کار رو میکنه
موندم که قراره چه مقدار قوا نیاز داشته باشیم
همم
هاه؟
برای این موضوع‏‏،‏‏ سرورم اینکار رو به توشیئی همه فن حریف بسپرین‏!‏
این یه طرح از معبد شوکوتوئه
واو
من کمی در اونجا گشت زدم و موقعیت رو بررسی کردم
ای آدم حقه باز‏،‏ شوخی شوخی همه چیزو تو دستات میگیری‏-‏‏-‏
آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏-‏‏-‏‏!‏ ای آدم حقه باز‏،‏ شوخی شوخی همه چیزو تو دستات میگیری‏.‏‏.‏‏.‏
هرچند، کارت درسته
برای شروع، تسونئوکی، کیچو و من به سمت معبد میریم
سربازا هم فاصله شونو حفظ میکنن و در اونجا مستقر میشن
فرماندهی سربازا رو هم... توشیئی متحمل میشه
هاه؟
انجامش بده
م-من، سرورم؟
فرماندهی پنج یا ششصد تا سرباز کار خیلی سختیه
اگه اینکار رو به نحو احسن انجام بدی، در اینصورت کاری شگرف کردی
چشم سروم‏!‏ حالا میبینین‏،‏ سرورم‏-‏‏-‏ من وظیفهمو تمام و کمال و تمیز انجام میدم‏!‏
هاه؟ این چیه؟
اوه--یه خدمتکار زن جدیدا اینو پس آورده، سرورم
اون گفتش که یه بچه ی کشاورز اومده و همچین چیزی رو پس فرستاده
!بیاید اینجا
اه! هرموقع میایم اینجا کلی خوش میگذره
سرو صدا و شلوغ پلوغی مردم و رفت و آمدشون‏.‏‏.‏‏.‏
این مکان سرشار از انرژی و هیجانه
سرزمین سامورایی ها واقعا شگفت انگیزه
اما بازرگانان با مهارت منحصر به فردشون میتونن به هرجایی که میخوان برن
اونا حقیقتا آزادن
خب ماجرای این کتاب چیه؟
من این کتابو به بچه ای که قبلا اینجا بود دادم
اون بچه واقعا تشنه ی یادگیری بود
اوه‏،‏ تو اینجایی‏!‏
!اوه
چرا این همه راه رو اومده بودی تا اینو برگردونی؟
!نوبوناگا ساما
!چون دیگه نمیخوامش
مگه جاتو تنگ کرده بود؟
موضوع این نیست! به لطف اون جنگی که شما برای برپاییش انقدر اصرار داشتین
روستای من سوخت‏-‏‏-‏و نابود شد‏!‏
مادرم گفت تا زمانی که جنگ هست کتاب داشتن به درد نمیخوره
اما من‏،‏ خیلی ناراحت بودم‏،‏ خیلی عصبی بودم‏.‏‏.‏‏.‏
من از شما صدقه نمیخواستم‏!‏ بخاطر همین به خودتون پس فرستادمش‏!‏
این‏-‏‏-‏
خوبه‏!‏ همشون‏!‏
ایشون پسر بزرگشون شیرو دونو به همراه کیهیجی دونو هستن‏.‏‏.‏‏.‏
اون دو نفر‏-‏‏-‏دوباره اومدن تا ببینن پدر چیکار میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا هیچ شانسی برای کنار زدن من برای تصاحب اربابی رو ندارن
هرچند‏.‏‏.‏‏.‏ اگه این اتفاق بیفته پدر حکمرانی رو به نوبوناگا میسپره‏.‏‏.‏‏.‏
بهش نگاه کنین‏-‏‏-‏چه کیمونوی فربینده ایه‏!‏
بله، برادرم اینو برام فرستاده
خیلی وقته که مشتاق دیدارتم
چرا یه هدیه، خیلی ناگهانیه؟
یه طاووس، اه؟ خیلی باشکوهه
بهش میگن... "طاووس"؟
آره
میگن که طاووس پرنده ایه که درد و رنج مردم رو از بین میبره و شادی رو به جاش به ارمغان میاره
واقعا...؟
این یه فال نیکه که نشون میده قراره در آینده بخوبی باهم باشیم، درسته؟
این زیباست‏.‏‏.‏‏.‏ و هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی فقط این منم که احساس خوشایندی در اینمورد ندارم؟
خیلی خب
...اوه
چیشد؟
حس ششم نینجاییت فعال شده؟ نیازی نیست انقدر بهش بها بدی‏.‏‏.‏‏.‏
نوبوناگا ساما، تنها وظیفه ای که میتونم در قبال شما انجام بدم اینه که ازتون محافظت کنم
اگه موقعیتی پیش بیاد که نتونم اینکار رو کنم پس دیگه نیازی نیست به زندگیم ادامه بدم‏.‏‏.‏‏.‏
به زندگیت ادامه بدی‏.‏‏.‏‏.‏
کیچو، تو هنوز به همون روشی که قبلا زندگی میکردی چسبیدی
روش زندگی ای که جونتو برای اربابت فدا کنی
درمورد داشتن دلیلی برای زندگی‏.‏‏.‏‏.‏ این حساسیت و محبت به تنهایی کافی نیست؟
...نوبوناگا ساما
کنارم بمون، کیچو
درحال حاضر تنها چیزی که میخوام باور داشته باشمش... همین محبت و حساسیته
کمی قبل از شما به معبد میریم
"روز ملاقات: قلعه ی ناگویا"
توشیئی... بقیه ش دیگه با خودته
"روز ملاقات: قلعه ی ناگویا" وقتی صلاح دیدی که وقتش رسیده سربازا رو نزدیک کن
!چشم، سرورم
"همان روز: نزدیک قلعه ی اینابایاما"
پدر قبلا قلعه رو ترک کردن منم بعدا به ایشون ملحق میشم
اینابا، تو دیگه الان فرمانده ای
متوجه شدم
سرورم... در تموم این مدت قراره چیکار کنین؟
میخواستم نگاهی اجمالی به چهره ی نوبوناگا بندازم
همچنین شایعه شده که اون کاملا کله شق و بی مخه‏.‏‏.‏‏.‏
!نمیخوام
سرورم‏،‏ این غیرقابل قبوله‏!‏ واقعا غیرقابل قبوله‏!‏
متنفرم‏،‏ از این قسمتش متنفرم‏!‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه چی بود؟‏!‏
"معبد شوتوکو"
‏"‏معبد شوتوکو‏"‏ هیچ شناختی از اینکه چقدر کله شقه ازش ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
درحال حاضر برای ملاقات با اون تحریک شدم و بی درنگ منتظرشم
همه چیز آماده س؟
بله، سرورم
اودا کازوسا نو سوکه نوبوناگا ساما رسیدند‏!‏
هاه؟‏!‏
من اودا نوبوناگا هستم
سیتو دوسان
بهتر نیست که در ابتدا کمی بنوشیم؟
این واقعا همون آدم قبلیه؟
...مرد عجیبیه
اه، سرم احساس چسبندگی میکنه واقعا از این مدل مو متنفرم
واقعا برازنده ی شماست
هدف هردومون مشترکه. اگه باهم متحد بشیم، به یکی از قدرتمندترین نیروها تبدیل میشیم
این چیزی بیشتر از اونه که من به جرات بهش امید داشتم
...ایکیدا دونو
معبد از قبل کاملا محصور شده
درسته، حرکات نیروهای سایتو درست همونطور که پیشبینی کردیم هست
با اینحال، توشیئی خیلی دیر کرده
یعنی اتفاقی افتاده؟
اصلا فکرشو نمیکردم که وضعیت جریان این رودخونه اینقدر بخواد تغییر کنه‏.‏‏.‏‏.‏
این بخاطر بارونیه که اخیرا باریده حالا باید چیکار کنیم، مائدا دونو؟
من اینجا مسئولم‏.‏‏.‏‏.‏ و باید چیکار کنم‏.‏‏.‏‏.‏
نه، الان زمانی برای تردید کردن نیست
درسته‏.‏ نمیتونیم از اینجا عبور کنیم از یه راه دیگه میریم‏!‏
همگی‏‏-‏‏‏‏-‏‏عجله کنین‏‏!‏‏ نمیتونیم ثانیه ای رو برای اینکه در کنار نوبوناگا ساما باشیم رو از دست بدیم‏!‏
شنیدم که شما نوبوناگا دونو چیزای عجیب و غریب رو دوست دارین
من یک چیز نایاب رو فراهم کردم ولی طعم و مزه ی منحصر به فردی داره
و اون چی میتونه باشه؟
اونا قورباغه ن
قورباغه؟‏!‏
همم‏،‏ خوشمزه س‏!‏
ن‏-‏نوبوناگا دونو نیازی نیست خودتونو مجبور به خوردنش کنین‏.‏‏.‏‏.‏
!از اینا تو بازار خوردم
اما با این طعم و مزه ی تند و فوق العاده ای که بهش اضافه شده خیلی خوشمزه ش کرده‏!‏
اوه! نوبوناگا دونو، جا تعجبه که شخصیت والایی چون شما
بدونه که این قرباغه ها چقدر خوشمزه ن
وقتی بچه بودم از اینا زیاد میخوردم چون در خانواده ای فقیر متولد شده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
من با حرص هرچیزی رو که برای زنده بودن لازم بود رو به دست آوردم و راه و هدفمو تو دنیا به راه انداختم
ازجمله قتل و عام و مواردی مشا به این... من این کارها رو پی در پی و بارها انجام دارم
لطفا‏-‏‏-‏بیشتر درموردش بهم بگین‏!‏
شما باید چیزای زیادی درمورد بازارها مکان هایی رو که رو که رفتین بدونین‏!‏
بازارها؟ بله که میدونم‏.‏‏.‏‏.‏
بازگانان آزاد هستن و محدود به قوانین نیستن
شنیدم که حتی بعضیا از بازاری به بازار دیگه سفر میکنن و ثروت های زیادی رو به ارمغان میارن
درسته، اما تو اینکار خوب و بدم هست
به گوشم میرسه که این روزها مواردی وجود داره که تجار قدرتمند اقدام به تشکیل کابین و افزایش قیمت میکنن
انگاری باید یه قانون کتبی در اینباره نوشته شه‏.‏‏.‏‏.‏
به نظرتون بهتر نیست در اینمورد به سرعت فکرهامونو روی هم بزاریم؟
هاه؟ اه‏،‏ منم مشتقاقشم‏!‏
شکوفایی تجارت یکی از اصل های اساسی در روز های آینده ی دولت خواهد بود
حتی ممکنه بیشتر از اختلافات اساسی داخلی ضروری تر باشه
اگه قراره اون به این شکل پدر رو وسوسه کنه... اصلا دوست ندارم این اتحاد سر بگیره
و من محروم خواهم شد‏.‏ که در اینصورت به این معنیه که زمانش فرا رسیده‏.‏‏.‏‏.‏
از این حرفا گذشته... کیچو دونو در سلامت کامل هستن؟
اه؟ اوه، البته که هست وقتشه که صداش کنم بیاد داخل؟
کیچو رو بیارین
چشم، سرورم
پدر. مدت زیادی از دیدنتون گذشته
...اوه
این تویی کیچو... خیلی تغییر کردی
پدر‏،‏ شما تغییر نکردین‏-‏‏-‏
کیچو‏!‏ با پوشیدن کیمونوی طرح طاووس اونم جلوی پدر یعنی میخوای به ایشون توهین کنی؟‏!‏
...طاووس درد و رنج مردم رو از بین میبره
مطمئنا میدونی که اعتقاد بر اینه که طاووس چیزهای زننده و میخوره
!مخصوصا مارهای سمی رو
نه‏،‏ من اینو نمیدونستم‏!‏ تازه برادر‏،‏ شما خودتون این کیمونو رو برای من‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم که نوبوناگا دونو درمورد چیزهای خارجی اطلاعات شگرفی دارن
غیرقابل باوره که ایشون درمورد نشان طاووس چیزی رو نمیدونن
تنها برداشتی که میشه ازش کرد اینه که با اینکار میخواین پدر رو تحریک کنین‏!‏
یوشیتاتسو، در اینمورد، تو نقشه ی این برنامه رو ریخته بودی؟
اما منم دارم نوبوناگا و کیچو رو فریب میدم--حالا چطوری قراره از اینجا فرار کنن؟
با دقت بهش نگاه کنین‏!‏ کیچو‏.‏‏.‏‏.‏
این طاووس در برابر دوسان دونو سر تعظیم فرود آورده
انتظار کمی هم نداشتم‏،‏ دوسان دونو‏-‏‏-‏
شما در یک آن فروتنانه دشمن واقعی رو خار کردین
در یک لحظه ممکن بود بخاطر گفتن حرفی اشتباه کشته بشم‏.‏‏.‏‏.‏
دوسان دونو شما مثل پدر من هستین و کشتن پدر توسط فرزندش غیر ممکنه
و برعکسش هم صادقه
متعجبم. این دنیای جنگه
اجتناب ناپذیره که حتی والدین و فرزندان بتونن باهم دوست یا دشمن شن
دوسان دونو، پس میتونین بگی که وقتی که جنگهای حاکم برای این جهان تمام بشن
شما کوچکترین حسرتی نخواهید داشت؟
هه! پایان این جنگهای جهانی به این راحتیا نخواهد بود
نه، یه روزی... یه روز به پایان خودش میرسه
این "یه روزی" کی قراره بیاد؟
من فکر کردن درمورد این مسئله رو شروع کردم
اگه کسی، با قدرت عظیم خودش بتونه اونو تحت کنترل خودش دربیاره
شاید جنگهای متضرر این جهان پایان پیدا کنه
هه! چه کسی ادعای انجام این کار رو داره؟
این مرد... واقعا عقلش سر جاشه؟
من میخوام این دنیا رو به مکانی تبدیل کنم که همه در اون امید داشته باشن
در حال حاضر این چیزیه که میتونم بگم
نوبوناگا... کسی که تک تک کاراش حالمو بهم میزنه
پدر، بهتره که الان فضا رو جوری عوض کنیم که حتی طاووس هم ازش لت ببره
اجازه میدید که برقصم‏.‏‏.‏‏.‏
وارد شید‏!‏ وارد شید‏!‏
ا‏-‏این چی بود؟‏!‏
نوبوناگا ساما. منو ببخشید که منتظرتون گذاشتم
توشیئی‏.‏ خوشحالم که اومدی‏!‏
به نظر میرسه کسی که تیر رو شلیک کرده یکی از ملازمان قبیله ی سیتو بوده
چقدر‏.‏‏.‏‏.‏ چقدر تفنگ‏.‏‏.‏‏.‏
من شکست خوردم. چطور میتونم تقاص همچین رفتار بی شرمانه ای رو بدم؟
نیازی به تقاص پس دادن نیست
بیاین قدرتامونو بهم پیوند بزنیم و متحد بشیم، تا از مینو و اواری محافظت کنیم
...نوبوناگا دونو
بنابراین نوبوناگا ساما رفتار اشتباه قبیله ی سیتو رو بخشید
و توافق کرد که باهم متحد بشن و مشارکت کنن
حداقل الان دیگه دلیلشو میفهمم که چرا کیچو اینقدر بهش وفاداره
فکر میکنم یه روزی زمانش فرا برسه که مردم در برابر این مرد سر تعظیم فرود بیارن
...اودا نوبوناگا
مترجم: Liana | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم
"قسمت بعد"
"کیوسو"
"Illustration: Ai Tokitoba" "Serialized in comic form by the Manga app 'Comico' Ai Tokitoba"